1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,330 --> 00:01:39,700
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,280 --> 00:01:43,009
[Epizoda 21 Postati lutka Qian]

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,170
mama! Mama! Mama!

5
00:01:57,470 --> 00:01:58,280
Što želiš učiniti?

6
00:01:58,600 --> 00:01:59,890
Rekao sam da ću te uhititi.

7
00:02:00,170 --> 00:02:01,360
moja riječ

8
00:02:01,390 --> 00:02:02,860
je moja veza.

9
00:02:03,120 --> 00:02:04,350
Zašto me hapsite?

10
00:02:05,370 --> 00:02:06,570
Osumnjičeni ste za pobunu

11
00:02:06,800 --> 00:02:08,250
i ubijanje ljudi iz glavnog grada.

12
00:02:08,620 --> 00:02:10,300
Kako može biti pravde ako te ne uhitim?

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,170
Odvedite ga.

14
00:02:13,570 --> 00:02:17,730
[Zatvor]

15
00:02:18,020 --> 00:02:18,900
molim te idi.

16
00:02:21,940 --> 00:02:22,660
Pusti me unutra.

17
00:02:23,430 --> 00:02:24,350
Vijeće staraca je naredilo

18
00:02:24,920 --> 00:02:25,670
da nitko ne smije

19
00:02:25,700 --> 00:02:26,560
posjetiti zatvor,

20
00:02:27,090 --> 00:02:27,680
pogotovo ti.

21
00:02:29,150 --> 00:02:30,180
kako to misliš

22
00:02:30,720 --> 00:02:31,610
rekao je predsjednik Cheng

23
00:02:31,920 --> 00:02:33,579
blizak si kriminalcu, Hu Zi.

24
00:02:33,910 --> 00:02:35,550
Boji se da ćeš učiniti nešto prekomjerno.

25
00:02:35,890 --> 00:02:36,520
Ako se ovo sazna,

26
00:02:36,970 --> 00:02:38,410
osramotit će Kraljevske čarobnjake.

27
00:02:39,050 --> 00:02:40,130
Sram?

28
00:02:40,750 --> 00:02:41,190
Fino.

29
00:02:42,540 --> 00:02:43,590
Danas bih volio vidjeti

30
00:02:43,620 --> 00:02:44,960
kako ih osramotiti.

31
00:02:45,060 --> 00:02:45,550
Korak u stranu.

32
00:02:51,230 --> 00:02:51,740
sta to radis

33
00:02:51,990 --> 00:02:53,050
Idemo.

34
00:02:56,880 --> 00:02:57,660
Cigla.

35
00:02:57,860 --> 00:02:58,460
sta to radis

36
00:02:59,220 --> 00:03:00,190
Hoćeš li stvarno provaliti u zatvor?

37
00:03:00,660 --> 00:03:02,070
Ne možeš se ponašati tako nepromišljeno.

38
00:03:02,420 --> 00:03:03,980
Zašto si tako plašljiv?

39
00:03:04,550 --> 00:03:05,560
Čak smo provalili u dvoranu Yanluo.

40
00:03:05,590 --> 00:03:06,630
Čega se ima bojati?

41
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
Sada si vrhovni zapovjednik.

42
00:03:08,690 --> 00:03:10,190
Mame te u zamku.

43
00:03:11,140 --> 00:03:12,800
Zar ne vidiš da je ovo zamka?

44
00:03:13,700 --> 00:03:14,930
Ne razumijem o čemu govoriš.

45
00:03:15,390 --> 00:03:15,940
Ja samo znam

46
00:03:15,970 --> 00:03:16,920
Hu Zi je uhićen.

47
00:03:17,450 --> 00:03:18,440
Činjenica da ste sada vrhovni zapovjednik

48
00:03:18,660 --> 00:03:19,500
je zapravo pljuska

49
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
za Vijeće staraca.

50
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
Čekaju da pogriješite.

51
00:03:21,910 --> 00:03:22,560
Ako uđeš,

52
00:03:22,690 --> 00:03:24,050
to je upravo ono što oni žele.

53
00:03:25,190 --> 00:03:26,060
misliš

54
00:03:27,120 --> 00:03:27,680
to je također njihov trik

55
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
uhapsiti Hu Zija?

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,270
Naravno.

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
Ako sada uđemo,

58
00:03:32,079 --> 00:03:33,020
ne samo da ga nećemo moći spasiti,

59
00:03:33,250 --> 00:03:34,760
ali naš plan da uhvatimo Yi Mei

60
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
postat će prazna priča.

61
00:03:39,810 --> 00:03:40,730
Što je s Hu Zijem?

62
00:03:42,100 --> 00:03:43,180
Sad je unutra.

63
00:03:43,980 --> 00:03:45,560
Za sada je na sigurnom.

64
00:03:46,270 --> 00:03:47,490
Ako ga želiš spasiti,

65
00:03:48,000 --> 00:03:48,460
dobro,

66
00:03:48,490 --> 00:03:50,370
morat ćemo smisliti drugi način.

67
00:03:54,640 --> 00:03:56,829
Što da radimo

68
00:03:58,420 --> 00:04:00,810
s kriminalcem, Hu Zi?

69
00:04:01,720 --> 00:04:02,260
svi,

70
00:04:03,850 --> 00:04:04,890
razgovarajmo o tome.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,790
Ljudi u gradu su bijesni.

72
00:04:11,540 --> 00:04:13,540
Svi se žale na neadekvatnu zaštitu

73
00:04:13,580 --> 00:04:14,490
vijeća starješina.

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,170
Čini se da

75
00:04:17,290 --> 00:04:18,930
potrebno je dati ljudima

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,260
razumno objašnjenje.

77
00:04:21,970 --> 00:04:23,510
Za pridobijanje naroda

78
00:04:23,750 --> 00:04:24,560
i stabilizirati situaciju,

79
00:04:24,590 --> 00:04:25,150
Imam ideju.

80
00:04:25,950 --> 00:04:26,860
Što je to?

81
00:04:28,610 --> 00:04:30,720
Glavni zapovjednik je rekao da demoni moraju biti ubijeni.

82
00:04:31,220 --> 00:04:32,430
Pošto je Hu Zi demon,

83
00:04:32,460 --> 00:04:33,350
zašto još oklijevamo?

84
00:04:33,540 --> 00:04:34,820
Samo ga ubij.

85
00:04:38,370 --> 00:04:38,650
Otac.

86
00:04:41,650 --> 00:04:42,470
Pozdrav predsjedavajući.

87
00:04:43,440 --> 00:04:44,580
Stigli ste na vrijeme.

88
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
Napravili ste sjajan posao

89
00:04:46,580 --> 00:04:47,350
štiteći Vijeće staraca.

90
00:04:47,370 --> 00:04:48,590
Svi smo to vidjeli.

91
00:04:50,080 --> 00:04:52,540
Ovaj put ste uhitili Hu Zija.

92
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
Što da radimo s njim?

93
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
Željeli bismo čuti vaše mišljenje.

94
00:04:58,409 --> 00:04:59,640
On je tako buntovni zlikovac

95
00:04:59,870 --> 00:05:01,160
da ga svatko može kazniti.

96
00:05:01,730 --> 00:05:02,970
Čak i ako nije osuđen na smrt,

97
00:05:03,340 --> 00:05:04,390
ne može se izvući s kaznom.

98
00:05:05,800 --> 00:05:06,890
Znači može biti pomilovan?

99
00:05:07,510 --> 00:05:10,350
Mnogi su ljudi umrli zbog njega.

100
00:05:10,370 --> 00:05:11,310
Kako da mu oprostimo

101
00:05:11,350 --> 00:05:13,620
samo zato što ti tako kažeš?

102
00:05:15,220 --> 00:05:16,050
ja znam

103
00:05:16,550 --> 00:05:18,620
Ali s njegovim temperamentom,

104
00:05:18,910 --> 00:05:20,220
neće priznati krivnju.

105
00:05:21,060 --> 00:05:22,850
Naravno da neće priznati.

106
00:05:23,200 --> 00:05:24,340
ali

107
00:05:24,730 --> 00:05:26,640
ako ga mučimo,

108
00:05:27,180 --> 00:05:28,430
priznat će sigurno.

109
00:05:30,050 --> 00:05:30,690
Osim toga,

110
00:05:31,200 --> 00:05:32,490
koji kaže da mora priznati krivnju

111
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
prije nego što bude pogubljen?

112
00:05:36,940 --> 00:05:38,070
o cemu razmisljas

113
00:05:41,800 --> 00:05:42,500
Razmišljam

114
00:05:43,050 --> 00:05:44,620
da ga možemo samo držati u zatvoru.

115
00:05:45,140 --> 00:05:46,510
Ako ga njegovi saučesnici dođu spasiti,

116
00:05:47,180 --> 00:05:48,570
sve ćemo ih pohvatati

117
00:05:49,110 --> 00:05:50,200
crvenih ruku

118
00:05:50,490 --> 00:05:51,409
u jednom potezu.

119
00:05:51,950 --> 00:05:52,590
Nije li tako bolje?

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,340
Znači misliš

121
00:05:55,590 --> 00:05:56,630
nećemo ga sada ubiti,

122
00:05:57,460 --> 00:05:57,909
točno?

123
00:05:58,680 --> 00:05:59,380
u redu

124
00:06:00,880 --> 00:06:01,860
Možete otići.

125
00:06:02,870 --> 00:06:05,290
Prepustite ovo nama.

126
00:06:06,290 --> 00:06:06,760
Ići.

127
00:06:08,460 --> 00:06:09,980
Da, otići ću.

128
00:06:31,510 --> 00:06:33,110
Ne mogu biti ovako potišten.

129
00:06:34,050 --> 00:06:35,360
Moram pronaći način da spasim svoju majku.

130
00:07:26,160 --> 00:07:28,670
Qianyu, dolina Dianfeng.

131
00:07:29,610 --> 00:07:30,650
Što je opet?

132
00:07:32,380 --> 00:07:34,140
Kako mogu doći tamo?

133
00:07:36,710 --> 00:07:38,590
Kako bih volio da sam pročitao više knjiga.

134
00:07:41,110 --> 00:07:41,520
trebao sam

135
00:07:41,550 --> 00:07:43,110
čitati više knjiga.

136
00:08:28,780 --> 00:08:29,420
Hu Zi.

137
00:08:46,790 --> 00:08:47,430
Hu Zi.

138
00:08:49,500 --> 00:08:51,020
Ja sam Xintong, Hu Zi.

139
00:08:51,550 --> 00:08:51,940
Hu Zi.

140
00:08:51,940 --> 00:08:52,310
Hu...

141
00:08:55,430 --> 00:08:56,040
Hu Zi.

142
00:08:56,070 --> 00:08:56,630
Hu Zi.

143
00:08:56,910 --> 00:08:57,550
Xintong.

144
00:08:57,670 --> 00:08:58,290
Ne dolazite.

145
00:08:58,830 --> 00:08:59,810
On je opsjednut.

146
00:09:00,560 --> 00:09:01,330
Hu Zi.

147
00:09:10,110 --> 00:09:10,730
Hu Zi.

148
00:09:23,780 --> 00:09:24,290
Hu Zi.

149
00:09:30,640 --> 00:09:31,280
Ja sam.

150
00:09:37,490 --> 00:09:37,940
Hu Zi.

151
00:09:39,400 --> 00:09:40,000
Hu Zi.

152
00:09:41,270 --> 00:09:41,990
jesi dobro

153
00:09:48,060 --> 00:09:48,710
Hu Zi.

154
00:09:49,650 --> 00:09:50,390
Što nije u redu?

155
00:09:52,170 --> 00:09:52,860
ne znam

156
00:09:55,350 --> 00:09:56,350
Netko me pokušao ubiti.

157
00:09:58,380 --> 00:10:00,270
Ti si nas pokušao ubiti!

158
00:10:06,730 --> 00:10:07,890
Pokušao sam te ubiti?

159
00:10:08,890 --> 00:10:09,610
Ne razmišljaj previše.

160
00:10:10,630 --> 00:10:11,040
Prošla si puno toga

161
00:10:11,070 --> 00:10:12,260
u proteklih nekoliko dana.

162
00:10:15,110 --> 00:10:15,640
Nisi baš

163
00:10:15,670 --> 00:10:16,390
pretvaraš se u demona, zar ne?

164
00:10:16,510 --> 00:10:17,280
Kakav demon?

165
00:10:17,310 --> 00:10:18,190
Ne pričaj gluposti.

166
00:10:26,050 --> 00:10:28,120
Zašto se ne mogu kontrolirati?

167
00:10:29,350 --> 00:10:31,620
Je li to zato što je Phurba oduzeta

168
00:10:32,360 --> 00:10:33,330
koje ne možete potisnuti

169
00:10:33,350 --> 00:10:34,230
demonska energija u vašem tijelu?

170
00:10:37,840 --> 00:10:38,430
U redu.

171
00:10:38,790 --> 00:10:40,250
Ne razmišljaj previše.

172
00:10:40,840 --> 00:10:42,030
Čak i ako je ovo demonska energija,

173
00:10:42,490 --> 00:10:43,240
to ti je spasilo život

174
00:10:43,270 --> 00:10:44,220
u kritičnom trenutku.

175
00:10:46,390 --> 00:10:46,790
Da.

176
00:10:47,360 --> 00:10:48,640
Netko te pokušao ubiti.

177
00:10:48,670 --> 00:10:49,910
Odmah sam krenuo za njim,

178
00:10:50,710 --> 00:10:51,760
ali ga nisam uhvatio.

179
00:10:52,640 --> 00:10:53,680
Pitam se koji gad

180
00:10:53,710 --> 00:10:54,310
poslao ga ovamo.

181
00:10:55,980 --> 00:10:56,650
Nije samo jedan čovjek,

182
00:10:57,430 --> 00:10:58,180
već skupina ljudi.

183
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
Upravo sam primijetio njegove čizme.

184
00:11:03,470 --> 00:11:04,920
Iako se presvukao,

185
00:11:05,130 --> 00:11:06,260
oblik njegovih čizama

186
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
bio potpuno isti

187
00:11:07,310 --> 00:11:08,210
kao stražari Vijeća staraca.

188
00:11:11,700 --> 00:11:12,610
jesi dobro

189
00:11:19,000 --> 00:11:19,730
ti...

190
00:11:20,430 --> 00:11:21,070
Može li uspjeti?

191
00:11:21,070 --> 00:11:22,030
Sve će biti dobro.

192
00:11:22,070 --> 00:11:22,970
Ne brini.

193
00:11:23,040 --> 00:11:23,880
Samo čekaj dobre vijesti.

194
00:11:23,910 --> 00:11:25,070
Pozdrav predsjedavajući.

195
00:11:25,790 --> 00:11:26,780
Je li gotovo?

196
00:11:27,220 --> 00:11:28,390
Kad sam nešto poduzeo,

197
00:11:28,980 --> 00:11:30,210
Činilo se da je Hu Zi opsjednut.

198
00:11:30,720 --> 00:11:31,500
Bio je izuzetno moćan.

199
00:11:32,530 --> 00:11:33,760
Skoro me ubio.

200
00:11:33,990 --> 00:11:34,500
Što?

201
00:11:35,550 --> 00:11:36,510
Što se zatim dogodilo?

202
00:11:37,390 --> 00:11:39,030
Zašto si se vratio?

203
00:11:39,310 --> 00:11:40,780
Kasnije Zhao Xintong i Wang Yuqian

204
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
dojurio,

205
00:11:42,090 --> 00:11:43,570
pa sam morao otići odatle.

206
00:11:46,190 --> 00:11:47,810
Beskoristan!

207
00:11:48,100 --> 00:11:50,360
Čak ni ovu malu stvar ne možeš napraviti kako treba.

208
00:11:50,380 --> 00:11:51,690
Kakva je korist od zadržavanja tebe?

209
00:11:52,120 --> 00:11:52,950
Molim te oprosti mi.

210
00:11:52,990 --> 00:11:53,930
ovo...

211
00:11:54,230 --> 00:11:55,270
Predsjednici imaju sastanak.

212
00:11:55,430 --> 00:11:56,190
-Nemoj...
-Odlazi!

213
00:11:57,030 --> 00:11:58,390
Tko tu galami?

214
00:11:59,500 --> 00:12:00,450
Vrhovni zapovjednik Zhao.

215
00:12:02,860 --> 00:12:04,450
Vrhovni zapovjednik Zhao je tako slobodan.

216
00:12:04,830 --> 00:12:06,990
Umjesto obrane grada

217
00:12:07,010 --> 00:12:07,740
i hapšenje lopova,

218
00:12:08,090 --> 00:12:09,860
dolaziš ovamo cijelo vrijeme.

219
00:12:11,310 --> 00:12:11,840
Ako sumnjate

220
00:12:11,860 --> 00:12:13,380
Hu Zi je kriv,

221
00:12:13,890 --> 00:12:15,240
možete istražiti u skladu sa zakonom.

222
00:12:15,560 --> 00:12:17,060
Kako ga možeš linčovati?

223
00:12:17,430 --> 00:12:18,550
Što?

224
00:12:19,080 --> 00:12:20,820
ne razumijem

225
00:12:21,410 --> 00:12:23,170
Vrhovni zapovjedniče Zhao, o čemu pričaš?

226
00:12:23,690 --> 00:12:24,730
Ne razumiješ.

227
00:12:26,450 --> 00:12:27,000
Zatim

228
00:12:27,030 --> 00:12:28,670
možeš li ga prepoznati?

229
00:12:29,490 --> 00:12:30,970
Ovaj čuvar Vijeća staraca

230
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
pokušao zadaviti Hu Zija

231
00:12:32,310 --> 00:12:33,580
ovim užetom

232
00:12:33,600 --> 00:12:34,550
u zatvoru.

233
00:12:34,580 --> 00:12:36,970
Kako je to moguće?

234
00:12:38,320 --> 00:12:39,790
Mora da nešto nije u redu.

235
00:12:39,840 --> 00:12:40,600
Da.

236
00:12:41,270 --> 00:12:41,990
Postoji više od jedne stvari

237
00:12:42,020 --> 00:12:43,270
to je pošlo po zlu.

238
00:12:43,610 --> 00:12:44,830
Upravo smo stigli u zatvor.

239
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
Zašto su svi stražari

240
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
povući se?

241
00:12:49,500 --> 00:12:51,340
Ubijate ljude bez ikakvog razloga.

242
00:12:51,960 --> 00:12:53,320
Mislim da to nije način

243
00:12:53,350 --> 00:12:53,960
radi Vijeće staraca.

244
00:12:55,010 --> 00:12:55,950
po mom mišljenju,

245
00:12:56,140 --> 00:12:58,170
mora da postoji neki nesporazum.

246
00:12:58,730 --> 00:12:59,760
nemoj

247
00:12:59,870 --> 00:13:01,160
tako se naljutiti.

248
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Smirimo se

249
00:13:02,890 --> 00:13:03,840
i razgovarajte o tome.

250
00:13:04,470 --> 00:13:05,580
U državi Fulong,

251
00:13:05,850 --> 00:13:06,890
sve tužbe

252
00:13:07,330 --> 00:13:09,190
mora se temeljiti na zakonu i dokazima.

253
00:13:09,450 --> 00:13:10,630
Danas smo ovdje

254
00:13:11,070 --> 00:13:12,530
da te pitam

255
00:13:12,900 --> 00:13:14,060
za objašnjenje.

256
00:13:14,790 --> 00:13:16,860
Mi nosimo Hu Zija

257
00:13:16,890 --> 00:13:17,830
bez zamjerke.

258
00:13:18,070 --> 00:13:18,800
mi

259
00:13:19,150 --> 00:13:20,760
uvijek postupali nepristrano

260
00:13:20,790 --> 00:13:21,830
i zakonski.

261
00:13:23,170 --> 00:13:26,060
Sasvim si siguran u to,

262
00:13:26,880 --> 00:13:28,910
ali imate li kakav dokaz

263
00:13:29,270 --> 00:13:31,720
da je on čovjek u zatvoru?

264
00:13:37,590 --> 00:13:38,640
Htio me ubiti.

265
00:13:38,790 --> 00:13:39,380
On je demon.

266
00:13:39,780 --> 00:13:41,020
Skoro me ubio.

267
00:13:41,440 --> 00:13:42,300
Predsjedniče, spasi me!

268
00:13:48,040 --> 00:13:48,780
Čini se

269
00:13:51,610 --> 00:13:53,510
ovaj čarobnjak

270
00:13:54,570 --> 00:13:57,510
imao osobnu kivnost prema osumnjičeniku.

271
00:13:57,960 --> 00:14:02,680
Pa je provalio u zatvor

272
00:14:02,740 --> 00:14:05,450
i pokušao ubiti osumnjičenog.

273
00:14:07,600 --> 00:14:10,610
Iako radiš za Vijeće staraca,

274
00:14:11,030 --> 00:14:11,880
svi ljudi su jednaki

275
00:14:13,300 --> 00:14:15,030
pred zakonom.

276
00:14:17,010 --> 00:14:18,940
Nećemo se prikloniti nikome.

277
00:14:19,650 --> 00:14:20,940
Zatvorite ga.

278
00:14:21,040 --> 00:14:21,730
Da.

279
00:14:22,910 --> 00:14:23,550
-Predsjednik.
-Ići.

280
00:14:23,710 --> 00:14:25,070
Predsjedniče, spasi me!

281
00:14:25,770 --> 00:14:26,180
Predsjednik.

282
00:14:26,210 --> 00:14:27,940
To je onda riješeno.

283
00:14:28,710 --> 00:14:31,020
Dao sam ti istinu.

284
00:14:31,470 --> 00:14:32,150
ali

285
00:14:33,090 --> 00:14:36,860
Hu Zi je proglašen krivim za urotu.

286
00:14:38,260 --> 00:14:39,700
Ne možete samo

287
00:14:39,730 --> 00:14:40,970
pusti ga van.

288
00:14:41,760 --> 00:14:42,950
Zavjera?

289
00:14:43,690 --> 00:14:45,280
Kako možeš vjerovati

290
00:14:45,300 --> 00:14:46,210
takve neutemeljene glasine?

291
00:14:50,570 --> 00:14:51,300
Zhao Xintong.

292
00:14:52,030 --> 00:14:53,800
Dugo je povezan

293
00:14:53,860 --> 00:14:54,890
s demonom tigra.

294
00:14:55,590 --> 00:14:58,140
Kao vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika,

295
00:14:58,450 --> 00:15:00,450
trebali biste povući jasnu granicu s demonima.

296
00:15:00,840 --> 00:15:02,770
Ako nastaviš ići svojim putem,

297
00:15:02,980 --> 00:15:04,570
Bojim se da nećeš moći prihvatiti

298
00:15:05,100 --> 00:15:07,560
ulogu vršitelja dužnosti vrhovnog zapovjednika.

299
00:15:07,930 --> 00:15:08,330
Da.

300
00:15:10,900 --> 00:15:11,650
Demon?

301
00:15:12,390 --> 00:15:14,360
Štitio je seljane u selu Ruyun

302
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
i borio se protiv demona krvi.

303
00:15:16,260 --> 00:15:18,290
Također se borio s Crnim vjetrom u gradu Babao.

304
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
Kad je glavni grad bio u kaosu,

305
00:15:20,220 --> 00:15:22,060
svim silama se trudio spasiti narod.

306
00:15:22,330 --> 00:15:23,920
smijem li vas pitati

307
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
zašto je ovo učinio

308
00:15:26,190 --> 00:15:27,550
ako je htio nauditi narodu?

309
00:15:32,890 --> 00:15:34,010
Ako svi vi u Vijeću staraca

310
00:15:34,040 --> 00:15:35,190
ne razlikuje dobro od krivog,

311
00:15:35,630 --> 00:15:36,940
ali samo slušaj glasine

312
00:15:36,970 --> 00:15:37,910
i naškoditi odanim i čestitim ljudima,

313
00:15:40,820 --> 00:15:42,060
Ne mogu prihvatiti

314
00:15:42,830 --> 00:15:43,670
mjesto vrhovnog zapovjednika.

315
00:15:43,950 --> 00:15:44,460
Xintong.

316
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Kako želiš, pretpostavljam.

317
00:15:50,960 --> 00:15:54,090
Ti... Ti si nesmotren. Kako se usuđuješ!

318
00:15:54,250 --> 00:15:55,590
Ja sam doista sin demona tigra.

319
00:15:58,260 --> 00:15:58,790
Da.

320
00:16:01,280 --> 00:16:02,250
Ja sam sin demona tigra.

321
00:16:05,330 --> 00:16:06,070
Ali ja sam odrastao

322
00:16:06,530 --> 00:16:07,760
u ljudskom selu.

323
00:16:09,250 --> 00:16:09,970
Odgojila su me ljudska bića

324
00:16:10,840 --> 00:16:11,730
i primio njihove naklonosti.

325
00:16:13,350 --> 00:16:14,140
nikad nisam

326
00:16:14,580 --> 00:16:15,350
povrijediti bilo koga

327
00:16:15,380 --> 00:16:16,050
otkako sam bio klinac.

328
00:16:16,700 --> 00:16:17,960
Ljudi i demoni su različiti.

329
00:16:18,350 --> 00:16:19,580
Ovo se nikada neće promijeniti.

330
00:16:19,890 --> 00:16:21,850
Nikad nisi nikoga ubio

331
00:16:22,350 --> 00:16:24,290
prije ili sada,

332
00:16:24,840 --> 00:16:26,400
ali tko može jamčiti

333
00:16:26,530 --> 00:16:29,410
da ubuduće nećeš nikoga ubiti?

334
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
-WHO?
-Da.

335
00:16:30,670 --> 00:16:31,540
Zhao Xintong.

336
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
Već je primljen

337
00:16:33,510 --> 00:16:35,190
da je demon.

338
00:16:35,210 --> 00:16:37,030
Zašto ga još uvijek braniš?

339
00:16:44,310 --> 00:16:44,710
ovo...

340
00:16:45,560 --> 00:16:47,210
Tko vas je sve pustio unutra?

341
00:16:47,830 --> 00:16:48,520
mi smo ovdje

342
00:16:48,550 --> 00:16:49,460
podržati Hu Zija.

343
00:16:49,760 --> 00:16:51,140
Ljudi mogu razlikovati dobro od krivog.

344
00:16:51,620 --> 00:16:52,590
Demon je demon.

345
00:16:53,030 --> 00:16:54,690
Svi možemo razlikovati dobro od krivog.

346
00:16:55,200 --> 00:16:55,760
Mi nismo

347
00:16:55,790 --> 00:16:57,300
primitivni divljaci.

348
00:16:58,070 --> 00:16:59,290
Otkako smo ovdje,

349
00:16:59,490 --> 00:17:01,250
zašto nas ne slušaš?

350
00:17:01,440 --> 00:17:02,940
Neće biti nikakvog gubitka.

351
00:17:06,270 --> 00:17:06,670
ovo...

352
00:17:07,230 --> 00:17:08,490
Ja sam čarobnjak iz dvorane Yanluo.

353
00:17:08,940 --> 00:17:09,810
Poznavao sam samo Hu Zija

354
00:17:09,869 --> 00:17:10,910
za mjesec dana.

355
00:17:11,480 --> 00:17:12,280
Ali u ovom mjesecu,

356
00:17:12,359 --> 00:17:13,190
Shvatio sam

357
00:17:13,730 --> 00:17:14,240
Hu Zi

358
00:17:14,260 --> 00:17:15,190
je dobroćudan mladić,

359
00:17:15,520 --> 00:17:16,710
koji nikada nikome nije htio nauditi.

360
00:17:17,200 --> 00:17:18,060
Na dan katastrofe u glavnom gradu,

361
00:17:18,359 --> 00:17:19,630
da nije bilo njegove pomoći,

362
00:17:20,060 --> 00:17:20,829
danas

363
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Ne bih stajao ovdje.

364
00:17:22,319 --> 00:17:23,200
Spreman sam jamčiti za njega

365
00:17:23,230 --> 00:17:23,910
s vlastitom reputacijom.

366
00:17:24,390 --> 00:17:25,200
On nije loša osoba,

367
00:17:25,530 --> 00:17:26,950
a kamoli buntovni demon.

368
00:17:27,550 --> 00:17:28,380
Preklinjem te

369
00:17:29,060 --> 00:17:29,950
pomilovati Hu Zija.

370
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
Svi ljudi u dvorani Yanluo

371
00:17:33,390 --> 00:17:34,360
nisu oslobođeni sumnje.

372
00:17:34,390 --> 00:17:35,790
Vaše riječi se ne računaju.

373
00:17:40,570 --> 00:17:41,980
Ja sam čarobnjak iz dvorane Disha.

374
00:17:42,570 --> 00:17:43,880
Također sam spreman jamčiti za Hu Zija.

375
00:17:44,460 --> 00:17:45,510
Na dan katastrofe u glavnom gradu,

376
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Hu Zi me spasio.

377
00:17:48,170 --> 00:17:49,830
Ja sam čarobnjak iz dvorane Tiangang.

378
00:17:50,090 --> 00:17:51,680
Tog dana, kada su čarobnjaci izgubili kontrolu i ubili nekoga,

379
00:17:51,810 --> 00:17:52,920
Bio sam napadnut od naroda.

380
00:17:52,970 --> 00:17:53,880
Spasio me Hu Zi

381
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
i štitio ugled Kraljevskih čarobnjaka.

382
00:17:55,590 --> 00:17:57,060
Također sam spreman jamčiti za njega.

383
00:17:58,260 --> 00:17:59,490
I meni također.

384
00:18:04,550 --> 00:18:05,120
ovo...

385
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
Molimo da odluku donesete na licu mjesta

386
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
i očisti Hu Zijevo ime.

387
00:18:16,010 --> 00:18:16,450
ti...

388
00:18:20,330 --> 00:18:20,810
svi,

389
00:18:21,890 --> 00:18:23,610
Mislim da bismo trebali napraviti korak unatrag.

390
00:18:32,300 --> 00:18:33,860
U redu, ne brini.

391
00:18:34,690 --> 00:18:35,630
Vijeće staraca

392
00:18:35,670 --> 00:18:37,100
nikad ne krivi zakon za osobne ciljeve,

393
00:18:37,380 --> 00:18:38,890
a kamoli nanijeti nepravdu nedužnima.

394
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
Čini se da postoji još nešto

395
00:18:42,060 --> 00:18:43,180
iza ove stvari.

396
00:18:43,760 --> 00:18:44,680
Zatim

397
00:18:45,800 --> 00:18:47,030
prvo pustite Hu Zija.

398
00:18:47,600 --> 00:18:48,230
Slobodan si.

399
00:18:48,270 --> 00:18:48,960
odlično!

400
00:18:49,030 --> 00:18:49,630
odlično!

401
00:18:49,660 --> 00:18:50,230
odlično!

402
00:18:50,250 --> 00:18:51,210
Hu Zi je slobodan!

403
00:18:54,870 --> 00:18:56,120
Hu Zi, slobodan si!

404
00:18:56,150 --> 00:18:56,990
Sjajno, Hu Zi.

405
00:18:58,150 --> 00:18:58,590
dođi

406
00:18:59,860 --> 00:19:00,730
Vrhovni zapovjednik Zhao.

407
00:19:01,570 --> 00:19:04,110
Požurite i napišite izvještaj

408
00:19:05,610 --> 00:19:07,000
objasniti

409
00:19:07,260 --> 00:19:10,360
slučaj u detalje,

410
00:19:11,330 --> 00:19:13,660
u slučaju da se nešto opet dogodi

411
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
i ne možete razlikovati moć od odgovornosti.

412
00:19:26,010 --> 00:19:26,570
Da.

413
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
Spremate nevolje za budućnost.

414
00:19:40,070 --> 00:19:42,120
Ti su se ljudi usudili provaliti u dvoranu Tiangang

415
00:19:42,150 --> 00:19:43,500
i podržavao Hu Zija.

416
00:19:44,490 --> 00:19:46,310
Mogli smo se samo složiti s njihovim zahtjevom.

417
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Samo mu učini uslugu.

418
00:19:50,220 --> 00:19:51,440
Što nije u redu s tim?

419
00:19:52,220 --> 00:19:53,310
Moramo biti fleksibilni

420
00:19:54,470 --> 00:19:55,610
u bavljenju ovim pitanjem.

421
00:20:01,200 --> 00:20:02,790
Srećom, danas ste došli na vrijeme.

422
00:20:03,020 --> 00:20:04,570
Inače, stvarno nismo znali što bismo.

423
00:20:05,160 --> 00:20:05,950
Možete se kladiti.

424
00:20:06,270 --> 00:20:07,400
Nakon što ste nam rekli,

425
00:20:07,430 --> 00:20:08,890
odmah smo otišli tražiti ljude.

426
00:20:09,180 --> 00:20:09,970
Bilo je u takvoj žurbi.

427
00:20:10,180 --> 00:20:11,040
Srećom, uspjeli smo.

428
00:20:12,470 --> 00:20:13,800
Hvala ti što si me branio.

429
00:20:13,910 --> 00:20:14,350
Hu Zi.

430
00:20:14,490 --> 00:20:15,240
Ne spominji to.

431
00:20:15,270 --> 00:20:16,150
Prošli smo kroz mnoge nedaće

432
00:20:16,170 --> 00:20:16,930
zajedno.

433
00:20:17,150 --> 00:20:18,470
Nećemo dopustiti da patiš sam.

434
00:20:18,640 --> 00:20:22,850
[Qi]

435
00:20:22,320 --> 00:20:23,310
nikad nisam mislio

436
00:20:23,470 --> 00:20:25,360
nekoć poznata Qi sekta

437
00:20:25,730 --> 00:20:27,460
bi postao ovakav.

438
00:20:28,250 --> 00:20:29,490
Netko je vidio

439
00:20:29,530 --> 00:20:30,480
Qi Xiaoxuan odlazi s Yi Mei

440
00:20:30,510 --> 00:20:31,340
taj dan, zar ne?

441
00:20:32,470 --> 00:20:33,480
Ta osoba nije bila Xiaoxuan.

442
00:20:34,000 --> 00:20:34,830
Nije Xiaoxuan?

443
00:20:37,390 --> 00:20:38,690
Hvala svima za danas.

444
00:20:39,270 --> 00:20:40,150
Molimo čuvajte se.

445
00:20:43,900 --> 00:20:44,500
Yuqian.

446
00:20:45,150 --> 00:20:46,860
Želim te nešto pitati.

447
00:20:49,720 --> 00:20:50,460
Vratit ću se uskoro.

448
00:20:57,710 --> 00:20:58,410
Što je to?

449
00:20:59,640 --> 00:21:01,750
Kralj bi se zabrinuo

450
00:21:01,870 --> 00:21:02,750
kad bi znao da si uhvaćen

451
00:21:02,770 --> 00:21:03,670
u kaosu države Fulong.

452
00:21:04,340 --> 00:21:05,320
Vaša Visosti,

453
00:21:05,480 --> 00:21:06,430
molim te vrati se sa mnom u državu Qianyu.

454
00:21:07,200 --> 00:21:07,880
Koliko puta sam ti rekao

455
00:21:07,910 --> 00:21:09,430
da me vani ne zoveš Vaša Visost?

456
00:21:10,210 --> 00:21:11,130
Pričekajmo još koji dan.

457
00:21:12,580 --> 00:21:14,120
Hu Zijevo stanje u posljednje vrijeme nije stabilno.

458
00:21:14,470 --> 00:21:16,330
Danas se skoro presvukao u...

459
00:21:16,820 --> 00:21:17,360
Promijenio u što?

460
00:21:17,870 --> 00:21:18,320
Ništa.

461
00:21:19,980 --> 00:21:21,360
Niste li upravo postali zapovjednik?

462
00:21:21,890 --> 00:21:22,700
Možete se šepuriti još nekoliko dana.

463
00:21:26,620 --> 00:21:31,070
[Qi]

464
00:21:33,060 --> 00:21:33,540
Xintong.

465
00:21:34,990 --> 00:21:35,720
jesam li

466
00:21:35,750 --> 00:21:36,830
skoro te ubiti danas?

467
00:21:37,820 --> 00:21:39,060
Danas si bio poludio.

468
00:21:40,250 --> 00:21:41,000
Nije tvoja krivnja.

469
00:21:43,520 --> 00:21:44,440
Moja majka je demon.

470
00:21:45,850 --> 00:21:47,410
Krv demona teče mojim tijelom.

471
00:21:48,650 --> 00:21:49,880
Ljudi u Vijeću staraca su u pravu.

472
00:21:51,320 --> 00:21:52,530
Trenutno nikoga ne povrijeđujem,

473
00:21:53,470 --> 00:21:54,020
ali tko može jamčiti

474
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
Neću nikoga povrijediti u budućnosti?

475
00:21:56,130 --> 00:21:56,850
Nećeš.

476
00:21:57,620 --> 00:21:58,520
Ti nisi takva osoba.

477
00:21:58,670 --> 00:21:59,590
Ako jednog dana

478
00:22:01,300 --> 00:22:02,510
Ne mogu se kontrolirati

479
00:22:03,620 --> 00:22:04,580
i postati demon,

480
00:22:06,980 --> 00:22:07,980
moraš me ubiti.

481
00:22:08,580 --> 00:22:09,010
Hu Zi.

482
00:22:09,040 --> 00:22:10,350
Ne želim povrijediti nevine ljude.

483
00:22:23,180 --> 00:22:24,510
Spakiraj svoje stvari.

484
00:22:24,510 --> 00:22:25,910
požurite! Idemo kući.

485
00:22:26,070 --> 00:22:27,350
Idemo kući.

486
00:22:27,630 --> 00:22:28,390
Usporiti.

487
00:22:32,350 --> 00:22:33,310
Idi kući.

488
00:22:35,630 --> 00:22:36,270
Xiaoxuan.

489
00:22:37,770 --> 00:22:38,850
Jeste li stvarno mrtvi?

490
00:22:56,240 --> 00:22:57,610
Ako si još živ,

491
00:22:58,410 --> 00:23:00,390
idite u Black Water Pool po njegovo tijelo.

492
00:23:00,980 --> 00:23:01,890
Black Water Pool?

493
00:23:40,560 --> 00:23:42,630
Ovo je lijek. Promijenite ga sami.

494
00:23:47,480 --> 00:23:48,150
tko si ti

495
00:23:49,150 --> 00:23:49,680
Samo sam u prolazu.

496
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
Spasio si me taj dan.

497
00:23:54,090 --> 00:23:54,950
ti si sretnik

498
00:23:55,730 --> 00:23:56,550
Da nije bilo mene,

499
00:23:57,090 --> 00:23:58,460
ti bi umro od Yi Meijevih ruku.

500
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
Gdje je Yi Mei?

501
00:24:04,770 --> 00:24:05,380
Pobjegla je.

502
00:24:06,060 --> 00:24:07,100
Probila se kroz Legendarno more

503
00:24:07,600 --> 00:24:08,520
i otišao u dolinu Dianfeng.

504
00:24:12,810 --> 00:24:14,260
Niste se oporavili.

505
00:24:14,860 --> 00:24:15,620
kamo ideš

506
00:24:16,640 --> 00:24:17,610
Vratite se u dvorac Qi.

507
00:24:32,530 --> 00:24:33,630
Nije li ovo Xiaoxuanovo?

508
00:24:34,530 --> 00:24:35,260
Zašto je ovdje?

509
00:24:36,200 --> 00:24:37,470
Hu Zi.

510
00:24:39,500 --> 00:24:40,080
Tko me zvao?

511
00:24:40,900 --> 00:24:41,740
Hu Zi.

512
00:24:46,970 --> 00:24:47,410
Vas...

513
00:24:48,270 --> 00:24:49,170
Kakav si ti demon?

514
00:24:49,960 --> 00:24:53,180
Ja sam Xiaoxuan.

515
00:24:57,580 --> 00:24:58,330
Moj iskonski duh

516
00:24:59,270 --> 00:25:00,840
Yi Mei je zapečatio u ovoj lutki.

517
00:25:02,050 --> 00:25:04,260
Xiaoxuan, jesi li to stvarno ti?

518
00:25:05,370 --> 00:25:06,090
To sam stvarno ja.

519
00:25:08,330 --> 00:25:09,610
Kako si postao ovakav?

520
00:25:17,830 --> 00:25:18,340
Što?

521
00:25:19,150 --> 00:25:20,470
Bio si u Black Water Poolu

522
00:25:20,490 --> 00:25:21,270
za tri dana?

523
00:25:21,560 --> 00:25:22,160
Da.

524
00:25:23,120 --> 00:25:23,960
Puno sam razmišljao

525
00:25:25,190 --> 00:25:26,070
u protekla tri dana.

526
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
Ljudi iz sekte Qi

527
00:25:28,490 --> 00:25:29,670
rođeni su da biraju

528
00:25:30,760 --> 00:25:32,400
između dvoje.

529
00:25:33,450 --> 00:25:34,790
Na kraju, bez obzira koga odaberemo,

530
00:25:36,350 --> 00:25:37,590
onaj drugi će nestati.

531
00:25:38,350 --> 00:25:38,950
nažalost,

532
00:25:41,150 --> 00:25:41,910
ovaj put sam ja.

533
00:25:44,150 --> 00:25:45,420
Ti se slažeš, ali ja se ne slažem.

534
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
Birati između dva?

535
00:25:47,720 --> 00:25:48,900
Je li suđeno da nestane?

536
00:25:49,200 --> 00:25:49,900
Zašto?

537
00:25:50,530 --> 00:25:51,750
Tvoje tijelo je oduzeto,

538
00:25:52,280 --> 00:25:53,500
ali tvoj iskonski duh je još uvijek tu.

539
00:25:53,540 --> 00:25:54,580
Zašto si to rekao?

540
00:25:58,790 --> 00:25:59,530
Još ima nade.

541
00:26:02,300 --> 00:26:03,410
Mora postojati drugi način.

542
00:26:04,380 --> 00:26:05,320
Ako tvoja sudbina

543
00:26:05,350 --> 00:26:06,630
stvarno je povezan s Yanom,

544
00:26:08,330 --> 00:26:09,230
Pomoći ću ti da ga razbiješ.

545
00:26:11,930 --> 00:26:13,570
Hu Zi, ja...

546
00:26:14,610 --> 00:26:16,380
Dobro, prestani pričati o ovome.

547
00:26:17,160 --> 00:26:18,040
Dogodile su se mnoge stvari

548
00:26:18,070 --> 00:26:19,190
u tvojoj odsutnosti.

549
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
Xintong je sada vrhovni zapovjednik.

550
00:26:20,910 --> 00:26:21,780
znate li to

551
00:26:22,550 --> 00:26:24,500
Čak i Da Changqiang i tri sestre u selu Jinhua

552
00:26:24,530 --> 00:26:25,730
sada su zapovjednici.

553
00:26:27,150 --> 00:26:28,260
Xintong je sada vrhovni zapovjednik?

554
00:26:29,760 --> 00:26:30,620
Što je s Qi Yanranom?

555
00:26:31,420 --> 00:26:32,700
Kako bih ja znao za nju?

556
00:26:35,520 --> 00:26:36,060
Što je s bakom?

557
00:26:38,410 --> 00:26:39,300
Jeste li

558
00:26:39,430 --> 00:26:40,080
razgovarao s njom o sljedećim planovima

559
00:26:40,110 --> 00:26:40,910
u proteklih nekoliko dana?

560
00:26:42,120 --> 00:26:42,710
mi...

561
00:26:44,220 --> 00:26:45,330
Možeš li prestati

562
00:26:45,360 --> 00:26:46,020
pitati o ovome?

563
00:26:46,060 --> 00:26:47,420
Zašto ne pitaš za mene?

564
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
Pao sam na ispitu za kraljevskog čarobnjaka.

565
00:26:50,460 --> 00:26:51,510
Kako sam mogao znati za sve ovo?

566
00:26:53,150 --> 00:26:54,670
U redu, vratimo se prvo.

567
00:26:54,820 --> 00:26:55,850
Ovdje je strašno.

568
00:26:56,630 --> 00:26:57,070
Idemo.

569
00:27:00,390 --> 00:27:01,600
Hu Zi, gdje si bio?

570
00:27:01,620 --> 00:27:02,820
Baš smo te htjeli potražiti.

571
00:27:02,910 --> 00:27:03,330
ti...

572
00:27:04,130 --> 00:27:04,880
Zašto si

573
00:27:04,910 --> 00:27:05,680
nosi ovu lutku?

574
00:27:06,160 --> 00:27:07,070
To je Xiaoxuan.

575
00:27:07,350 --> 00:27:07,940
Što?

576
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Ja sam Qi Xiaoxuan.

577
00:27:11,000 --> 00:27:11,970
Priča se.

578
00:27:12,430 --> 00:27:12,950
oprosti

579
00:27:13,590 --> 00:27:14,430
Kako sada izgledam

580
00:27:14,850 --> 00:27:15,520
plaši te.

581
00:27:17,990 --> 00:27:19,370
Jeste li stvarno Xiaoxuan?

582
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
Njegovo tijelo je odneseno.

583
00:27:21,720 --> 00:27:22,420
Njegov iskonski duh je zapečaćen

584
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
u ovoj lutki Yi Mei.

585
00:27:30,870 --> 00:27:31,890
To jest

586
00:27:32,940 --> 00:27:33,660
cijela priča.

587
00:27:37,940 --> 00:27:38,480
Xiaoxuan,

588
00:27:39,070 --> 00:27:40,040
je li to moguće za vas

589
00:27:40,070 --> 00:27:41,230
da se vratiš na način na koji si bio prije?

590
00:27:42,950 --> 00:27:43,680
ne znam

591
00:27:44,180 --> 00:27:45,560
Ako uspijemo pronaći Yana,

592
00:27:45,940 --> 00:27:46,920
još uvijek možemo vratiti tvoje tijelo,

593
00:27:46,950 --> 00:27:47,380
točno?

594
00:27:48,190 --> 00:27:48,950
Što god je potrebno,

595
00:27:48,980 --> 00:27:50,180
moramo pronaći Yana.

596
00:27:50,780 --> 00:27:51,400
međutim,

597
00:27:52,570 --> 00:27:53,920
ako uzmem natrag tijelo,

598
00:27:54,390 --> 00:27:55,090
gdje će Yan

599
00:27:55,430 --> 00:27:56,390
zadržati njegov iskonski duh?

600
00:27:57,800 --> 00:27:58,480
Što?

601
00:27:58,500 --> 00:27:59,770
Zašto ti je još uvijek stalo do njega?

602
00:28:01,520 --> 00:28:03,410
Hu Zi, ne razumiješ.

603
00:28:04,120 --> 00:28:05,130
Yan je moj brat.

604
00:28:06,650 --> 00:28:08,580
Onaj kome je stvarno stalo do tebe je tvoj brat.

605
00:28:09,540 --> 00:28:10,630
Mi smo tvoja braća.

606
00:28:12,250 --> 00:28:13,320
Nisam to mislio.

607
00:28:14,960 --> 00:28:16,150
Puno sam razmišljao proteklih dana.

608
00:28:17,290 --> 00:28:18,550
Ja sam odgovoran

609
00:28:19,410 --> 00:28:20,640
za ono što se dogodilo Yanu.

610
00:28:21,350 --> 00:28:22,720
Da nisam napravio taj izbor,

611
00:28:23,380 --> 00:28:23,980
možda

612
00:28:25,490 --> 00:28:26,800
ne bi ovako završilo.

613
00:28:27,350 --> 00:28:28,270
Kakav je ovo kraj?

614
00:28:29,740 --> 00:28:30,400
zapamti,

615
00:28:30,920 --> 00:28:32,870
bio ti muškarac ili marioneta,

616
00:28:33,130 --> 00:28:34,060
duguješ svoj život

617
00:28:34,080 --> 00:28:35,020
meni sada.

618
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Ako ne kažem da,

619
00:28:37,060 --> 00:28:38,510
morat ćeš se boriti do kraja.

620
00:28:40,240 --> 00:28:41,200
Sada je najvažnije

621
00:28:41,410 --> 00:28:42,780
je da

622
00:28:42,800 --> 00:28:43,570
vratiti te na noge.

623
00:28:43,820 --> 00:28:45,850
Barem ga možete dobro kontrolirati.

624
00:28:46,050 --> 00:28:46,360
Pravo?

625
00:28:47,180 --> 00:28:47,730
Pusti me da probam.

626
00:29:03,370 --> 00:29:04,210
Ne mogu to kontrolirati.

627
00:29:06,870 --> 00:29:07,520
Ne brini.

628
00:29:08,010 --> 00:29:09,650
Država Qianyu poznata je po

629
00:29:09,670 --> 00:29:11,150
magija kontrole udaljenosti.

630
00:29:11,540 --> 00:29:12,620
Zamolit ću nekoga da te nauči.

631
00:29:13,190 --> 00:29:13,750
Stvarno?

632
00:29:14,490 --> 00:29:15,090
Izgled.

633
00:29:15,590 --> 00:29:16,520
Stvarno je moguće.

634
00:29:17,370 --> 00:29:18,130
Tako je, Xiaoxuan.

635
00:29:18,410 --> 00:29:20,240
Možete početi s učenjem hodanja.

636
00:29:20,350 --> 00:29:21,190
Korak po korak.

637
00:29:21,270 --> 00:29:22,290
Bit ćeš dobro.

638
00:29:32,270 --> 00:29:32,690
usput,

639
00:29:33,420 --> 00:29:34,460
nakon kaosa u državi Fulong,

640
00:29:34,880 --> 00:29:36,610
gdje je baka, oče

641
00:29:36,880 --> 00:29:37,550
a Yanran ide?

642
00:29:42,050 --> 00:29:43,150
Qi Yanran je prebjegao

643
00:29:43,820 --> 00:29:45,090
i pridružio se Yi Mei.

644
00:29:46,080 --> 00:29:47,320
Prvi gospodar i glavni zapovjednik

645
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
bili ozlijeđeni

646
00:29:49,390 --> 00:29:50,350
u ratu.

647
00:29:50,630 --> 00:29:51,830
Sad se oporavljaju.

648
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
Dakle, mi ih zamjenjujemo

649
00:29:54,770 --> 00:29:55,820
za sada.

650
00:29:56,530 --> 00:29:57,960
Ali možete biti sigurni.

651
00:29:58,300 --> 00:29:59,110
To je samo manja ozljeda.

652
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
Nije ništa ozbiljno.

653
00:30:00,230 --> 00:30:01,470
Da, samo manja ozljeda.

654
00:30:01,730 --> 00:30:03,350
Prvo se pobrinite za sebe.

655
00:30:03,770 --> 00:30:04,720
Znam da ih sada želiš vidjeti,

656
00:30:04,750 --> 00:30:06,390
ali što ako to odgađa vaš oporavak?

657
00:30:06,470 --> 00:30:06,830
Pravo?

658
00:30:06,850 --> 00:30:07,220
Da.

659
00:30:09,440 --> 00:30:10,310
Vi ste u pravu.

660
00:30:12,190 --> 00:30:13,270
Pogledaj me sada.

661
00:30:13,950 --> 00:30:15,050
Baka će se opet brinuti za mene.

662
00:30:16,750 --> 00:30:17,240
u redu

663
00:30:18,340 --> 00:30:19,070
Nemojmo o ovome.

664
00:30:19,180 --> 00:30:20,640
Vrati se i očisti se.

665
00:30:21,380 --> 00:30:22,090
pomoći ću ti.

666
00:30:22,850 --> 00:30:27,800
[Qi]

667
00:30:35,070 --> 00:30:35,470
Idemo.

668
00:30:39,830 --> 00:30:41,510
Hoće li se nešto dogoditi

669
00:30:41,900 --> 00:30:42,960
ako ga samo ovako uzmemo?

670
00:30:43,110 --> 00:30:43,660
Čega se bojiš?

671
00:30:44,470 --> 00:30:45,580
Svi ljudi u ovoj obitelji su mrtvi.

672
00:30:45,950 --> 00:30:47,320
Qi Yanran koji nije umro

673
00:30:47,340 --> 00:30:48,390
također počinio teško kazneno djelo.

674
00:30:48,900 --> 00:30:50,480
Tko zna gdje se ona sada skriva?

675
00:30:51,210 --> 00:30:53,090
Mislite li da se još uvijek može vratiti?

676
00:30:54,160 --> 00:30:55,120
Samo ga odnesi.

677
00:30:55,150 --> 00:30:56,060
- Bogati smo.
-Da.

678
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
Mora biti puno novca.

679
00:30:58,810 --> 00:30:59,800
Bolje da razmislimo kako ćemo ga potrošiti.

680
00:31:00,760 --> 00:31:01,980
Nisu li sve sluge otišle?

681
00:31:02,290 --> 00:31:03,240
Zašto si još ovdje?

682
00:31:05,370 --> 00:31:06,030
Qi Yanran!

683
00:31:06,350 --> 00:31:06,820
Uhvatite je!

684
00:31:06,840 --> 00:31:07,190
Uhvatite je!

685
00:31:07,670 --> 00:31:08,190
Stop!

686
00:31:08,620 --> 00:31:09,110
Stop!

687
00:31:10,630 --> 00:31:11,430
Pogledaj se.

688
00:31:11,960 --> 00:31:12,720
Bacio sam

689
00:31:12,750 --> 00:31:13,910
svoju prljavu odjeću.

690
00:31:14,060 --> 00:31:14,880
Oni su pokvareni.

691
00:31:15,540 --> 00:31:16,610
Ova odjeća je moja.

692
00:31:17,130 --> 00:31:18,380
Znam da si dobra nakaza.

693
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
Oprala sam ga nekoliko puta.

694
00:31:22,010 --> 00:31:22,710
iskreno,

695
00:31:23,030 --> 00:31:24,170
izgledaš puno bolje

696
00:31:24,290 --> 00:31:25,980
kad nosiš moju odjeću.

697
00:31:26,450 --> 00:31:28,740
Sad izgledaš kao zapovjednik.

698
00:31:31,010 --> 00:31:32,380
Pozdrav, zapovjedniče Qi.

699
00:31:33,390 --> 00:31:34,480
Nemoj me ismijavati.

700
00:31:35,950 --> 00:31:36,950
Da budem iskren,

701
00:31:38,120 --> 00:31:39,580
nemaš dobar ukus.

702
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
Kad smo bili u gradu Babao,

703
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Nisam to htio eksplicitno reći,

704
00:31:42,280 --> 00:31:44,030
ali tvoj ukus za odjeću bio je stvarno užasan.

705
00:31:44,740 --> 00:31:45,500
Ti si oko

706
00:31:45,530 --> 00:31:46,450
moja veličina sada.

707
00:31:46,630 --> 00:31:47,400
Možeš nositi svu moju odjeću

708
00:31:47,430 --> 00:31:48,150
od sada nadalje.

709
00:31:48,710 --> 00:31:49,390
Ne prljaju se lako.

710
00:31:49,460 --> 00:31:51,020
Bilo da krvariš ili se znojiš,

711
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
ne trebaš se presvlačiti danima.

712
00:31:52,980 --> 00:31:53,450
Pravo?

713
00:31:55,350 --> 00:31:57,070
Stop! Ne bježi!

714
00:31:57,910 --> 00:31:58,570
Stop!

715
00:32:01,820 --> 00:32:03,390
Stop! Stop! Uhvatite je!

716
00:32:03,410 --> 00:32:04,850
Stop! Ne bježi!

717
00:32:06,150 --> 00:32:06,590
Stop!

718
00:32:06,650 --> 00:32:07,050
-Požuri!
-Tamo.

719
00:32:07,350 --> 00:32:07,830
Stop!

720
00:32:07,830 --> 00:32:08,280
požuri!

721
00:32:08,860 --> 00:32:09,430
Stop!

722
00:32:15,900 --> 00:32:16,390
gdje je ona

723
00:32:16,390 --> 00:32:17,120
Vidio sam je kako trči ovuda

724
00:32:17,150 --> 00:32:17,830
upravo sada.

725
00:32:17,860 --> 00:32:18,580
Nastavite tražiti.

726
00:32:18,910 --> 00:32:19,390
Idemo.

727
00:32:19,410 --> 00:32:19,880
Idemo.

728
00:32:32,780 --> 00:32:34,350
Čini se da se ne možete vratiti u Qi Mansion.

729
00:32:36,370 --> 00:32:37,810
Dužnosnici i uglednici

730
00:32:37,830 --> 00:32:38,840
koji su bili bliski obitelji Qi

731
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
tada

732
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
samo stoje ovako.

733
00:32:41,900 --> 00:32:43,070
Prokletstvo.

734
00:32:44,710 --> 00:32:46,920
Stvarno ste besramni.

735
00:32:47,070 --> 00:32:48,600
Pad obitelji Qi

736
00:32:48,940 --> 00:32:49,780
je zbog

737
00:32:49,810 --> 00:32:50,930
tvoj tajni dogovor s Yi Mei.

738
00:32:52,030 --> 00:32:53,270
tko si ti

739
00:32:53,320 --> 00:32:54,400
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

740
00:32:54,740 --> 00:32:56,160
Priča se

741
00:32:56,180 --> 00:32:57,560
da si izdao svoju zemlju, udružio se s neprijateljem

742
00:32:57,770 --> 00:32:59,130
i pobio ti cijelu obitelj.

743
00:33:00,440 --> 00:33:01,230
Ako si to učinio,

744
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
zašto to ne mogu reći?

745
00:33:24,470 --> 00:33:26,010
Nisam te očekivao, vrhovni zapovjedniče,

746
00:33:26,220 --> 00:33:27,240
biti toliko ovisan o alkoholu.

747
00:33:30,270 --> 00:33:31,560
Kakav vrhovni zapovjednik?

748
00:33:31,950 --> 00:33:32,790
samo sam

749
00:33:32,830 --> 00:33:34,120
bjegunac.

750
00:33:35,580 --> 00:33:37,450
Ti si kriv što radiš stvari

751
00:33:38,090 --> 00:33:40,070
previše nemilosrdno i okrutno

752
00:33:40,240 --> 00:33:41,040
čak i u mladosti.

753
00:33:42,410 --> 00:33:43,070
ne razumijem

754
00:33:43,980 --> 00:33:45,930
Zašto toliko mrziš obitelj Qi?

755
00:33:46,570 --> 00:33:48,020
da si sve žrtvovao

756
00:33:48,270 --> 00:33:50,010
i sve ih pobio?

757
00:33:50,440 --> 00:33:52,070
Ne budi tako bezobrazan

758
00:33:52,600 --> 00:33:54,250
samo zato što si me jednom spasio.

759
00:33:56,050 --> 00:33:57,350
Obitelj Qi vas je rodila i odgojila.

760
00:33:58,170 --> 00:33:59,620
Ne samo da si nezahvalan,

761
00:34:00,240 --> 00:34:01,250
ali grizeš ruku koja te hrani.

762
00:34:02,120 --> 00:34:03,110
Tvoja ogorčenost

763
00:34:04,220 --> 00:34:05,490
je zbog Jiang Xici, zar ne?

764
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
Tako je mrzim.

765
00:34:09,449 --> 00:34:10,120
Zašto je mrziš?

766
00:34:12,139 --> 00:34:13,929
Mrzim je jer je arogantna

767
00:34:14,070 --> 00:34:15,280
i samodopadljiv,

768
00:34:15,870 --> 00:34:16,600
uvijek osuđujući druge

769
00:34:16,630 --> 00:34:17,909
sa zrakom od

770
00:34:17,940 --> 00:34:19,219
superiornost.

771
00:34:19,840 --> 00:34:21,389
Mrzim je jer je preokrenula istinu.

772
00:34:22,489 --> 00:34:23,639
Ona misli ono što predstavlja

773
00:34:23,670 --> 00:34:25,050
je poštenje i pravda.

774
00:34:26,830 --> 00:34:28,350
Mrzim je jer je tvrdoglava i konzervativna.

775
00:34:28,989 --> 00:34:30,940
Ona misli da samo muškarci u obitelji Qi

776
00:34:31,270 --> 00:34:32,719
može naslijediti legat

777
00:34:33,219 --> 00:34:34,480
i donijeti slavu obitelji.

778
00:34:35,150 --> 00:34:36,239
To je vaša predrasuda.

779
00:34:36,790 --> 00:34:38,860
Govoreći loše o mrtvima,

780
00:34:39,310 --> 00:34:40,020
čini se

781
00:34:40,580 --> 00:34:41,980
to je sve što možeš učiniti.

782
00:34:42,110 --> 00:34:43,060
Što ti znaš

783
00:34:44,070 --> 00:34:45,040
Ono što najviše mrzim kod nje

784
00:34:45,620 --> 00:34:46,719
je to što ona ne odobrava

785
00:34:46,750 --> 00:34:48,280
sve što radim.

786
00:34:52,370 --> 00:34:53,600
Ona me gleda odozgo,

787
00:34:55,050 --> 00:34:56,870
doživljavajući me kao sramotu za obitelj Qi.

788
00:34:58,920 --> 00:34:59,830
Ja samo

789
00:35:00,060 --> 00:35:02,030
želio iskoristiti ovu promjenu

790
00:35:02,570 --> 00:35:04,180
da joj pokažem svoje sposobnosti

791
00:35:04,960 --> 00:35:06,350
i dokazati joj se.

792
00:35:07,490 --> 00:35:08,600
Ali zabrljao sam.

793
00:35:09,780 --> 00:35:11,110
Možda je u pravu

794
00:35:12,300 --> 00:35:13,260
o meni.

795
00:35:21,850 --> 00:35:22,720
Još si mlada.

796
00:35:24,120 --> 00:35:25,890
Možete učiti iz svoje pogreške.

797
00:35:27,890 --> 00:35:28,780
Ova stvar

798
00:35:29,200 --> 00:35:30,270
čini ti dobro na neki način.

799
00:35:31,130 --> 00:35:31,680
U budućnosti,

800
00:35:32,750 --> 00:35:35,120
nemoj činiti takve gluposti koje rastužuju tvoju obitelj

801
00:35:35,150 --> 00:35:36,340
i obradovati svoje neprijatelje.

802
00:35:36,870 --> 00:35:38,150
Nema budućnosti.

803
00:35:39,580 --> 00:35:40,780
Sva moja obitelj je preminula.

804
00:35:41,710 --> 00:35:43,020
Čak i da se želim iskupiti,

805
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Ne bih imao priliku.

806
00:35:48,590 --> 00:35:49,700
Mrtvih odavno nema.

807
00:35:50,990 --> 00:35:51,680
Mi, živi,

808
00:35:53,190 --> 00:35:54,400
imam još puno stvari za obaviti.

809
00:35:54,670 --> 00:35:55,340
gluposti!

810
00:35:55,700 --> 00:35:57,380
Što još mogu učiniti?

811
00:35:59,200 --> 00:36:01,210
Sad sam na kraju pameti.

812
00:36:02,060 --> 00:36:03,450
postao sam

813
00:36:03,550 --> 00:36:04,620
ulični štakor.

814
00:36:08,940 --> 00:36:09,710
Qi Yanran.

815
00:36:10,210 --> 00:36:11,480
Morate se sabrati.

816
00:36:12,270 --> 00:36:13,230
Sada jesi

817
00:36:13,260 --> 00:36:14,100
jedina nada obitelji Qi.

818
00:36:14,410 --> 00:36:15,810
Umjesto da piješ i bježiš,

819
00:36:16,440 --> 00:36:17,570
trebali biste razmisliti

820
00:36:17,610 --> 00:36:19,060
kako iskupiti svoju grešku.

821
00:36:22,460 --> 00:36:24,020
Ne dopustite da obitelj Qi i dalje bude osramoćena.

822
00:37:12,720 --> 00:37:13,650
kako se osjećaš

823
00:37:14,540 --> 00:37:15,380
Sad sam dobro.

824
00:37:16,350 --> 00:37:17,030
Medicinske vještine obitelji Mo

825
00:37:17,060 --> 00:37:18,290
stvarno opravdati ugled.

826
00:37:19,150 --> 00:37:19,900
Da nisi

827
00:37:19,920 --> 00:37:21,250
preokrenuo moje meridijane

828
00:37:21,420 --> 00:37:22,330
i vratio me u prvobitno stanje,

829
00:37:22,970 --> 00:37:24,470
davno bih umrla.

830
00:38:09,190 --> 00:38:09,800
Prvi majstor.

831
00:38:14,930 --> 00:38:16,540
Poznajem čari pomlađivanja

832
00:38:17,110 --> 00:38:18,260
zabranjuje obitelj Mo.

833
00:38:19,340 --> 00:38:20,710
Stvarno te cijenim

834
00:38:21,480 --> 00:38:22,700
preuzimajući ovaj veliki rizik za mene.

835
00:38:23,420 --> 00:38:24,240
međutim,

836
00:38:25,000 --> 00:38:27,020
budući da se ova magija smatra tabuom,

837
00:38:27,900 --> 00:38:29,400
Pitam se hoće li te boljeti.

838
00:38:30,150 --> 00:38:30,760
Ne brini.

839
00:38:31,560 --> 00:38:32,550
Neće me boljeti.

840
00:38:35,690 --> 00:38:36,810
Može li moje tijelo

841
00:38:37,770 --> 00:38:39,430
vratiti u prijašnje stanje?

842
00:38:40,070 --> 00:38:40,800
misliš

843
00:38:41,340 --> 00:38:42,390
izgled?

844
00:38:44,870 --> 00:38:45,770
ne znam

845
00:38:46,670 --> 00:38:48,920
Naučila sam potajno,

846
00:38:49,330 --> 00:38:50,640
ali prvi put ga koristim.

847
00:38:50,930 --> 00:38:52,150
Što se tiče posljedica,

848
00:38:52,560 --> 00:38:53,830
možemo samo čekati i vidjeti.

849
00:38:58,790 --> 00:38:59,730
Mislite li da nije dobro

850
00:39:00,720 --> 00:39:02,570
pomladiti se?

851
00:39:04,900 --> 00:39:06,100
Baš je čudno.

852
00:39:06,810 --> 00:39:08,210
Biti star također ima svoje prednosti.

853
00:39:09,100 --> 00:39:11,170
Osim toga, glavni grad je još uvijek u kaosu.

854
00:39:11,610 --> 00:39:13,440
Ako se ovako vratim u Disha Hall,

855
00:39:13,950 --> 00:39:15,410
Neću moći biti glavni.

856
00:39:16,890 --> 00:39:17,880
Previše brineš.

857
00:39:18,430 --> 00:39:19,900
Sa svojim ugledom u dvorani Disha,

858
00:39:20,290 --> 00:39:21,560
i dalje si vrlo uvjerljiv

859
00:39:21,860 --> 00:39:22,780
čak i ako izgledate drugačije.

860
00:39:23,790 --> 00:39:24,140
br.

861
00:39:25,320 --> 00:39:26,740
Zabrinut sam za Vijeće staraca.

862
00:39:27,190 --> 00:39:29,050
Oni su toga odavno svjesni

863
00:39:29,200 --> 00:39:30,260
snaga tri dvorane.

864
00:39:31,090 --> 00:39:31,770
I jesu

865
00:39:31,790 --> 00:39:32,900
skupina vremenskih poslužitelja.

866
00:39:33,730 --> 00:39:35,680
Ako se vratim ovako,

867
00:39:36,430 --> 00:39:38,120
mogli bi pokušati napraviti probleme.

868
00:39:43,060 --> 00:39:44,140
Već sam ti to smislio.

869
00:39:46,950 --> 00:39:47,630
Ovo je novi identitet

870
00:39:47,670 --> 00:39:48,540
nadoknadila sam ti.

871
00:39:49,670 --> 00:39:50,240
Hvala.

872
00:39:52,890 --> 00:39:54,660
Ali ima mnogo ljudi u gradu.

873
00:39:55,100 --> 00:39:55,680
zapamti,

874
00:39:56,140 --> 00:39:57,840
ne otkrivaj moj pravi identitet.

875
00:39:58,490 --> 00:40:00,080
Qi Yanran ne zna istinu.

876
00:40:00,400 --> 00:40:01,740
Nemoj joj govoriti o ovome.

877
00:40:03,830 --> 00:40:04,150
Da.

878
00:40:07,500 --> 00:40:09,120
Što mislite o

879
00:40:09,860 --> 00:40:10,700
Zhao Xintong?

880
00:40:14,150 --> 00:40:14,980
Zhao Xintong.

881
00:40:16,160 --> 00:40:17,310
Ne poznajem je dobro.

882
00:40:17,570 --> 00:40:18,240
Ali čuo sam

883
00:40:18,270 --> 00:40:19,600
među novim čarobnjacima,

884
00:40:20,010 --> 00:40:21,160
prilično je popularna.

885
00:40:21,910 --> 00:40:23,970
U kaosu države Fulong,

886
00:40:24,320 --> 00:40:25,510
bila je zadužena za

887
00:40:25,600 --> 00:40:26,390
spašavanje naroda.

888
00:40:28,490 --> 00:40:29,600
Sada ovi na vlasti

889
00:40:29,860 --> 00:40:31,120
su već u raspadanju.

890
00:40:31,600 --> 00:40:32,530
Govore o zaštiti zemlje

891
00:40:32,550 --> 00:40:33,880
a narod po cijele dane.

892
00:40:34,350 --> 00:40:35,790
Ali oni samo drže posao

893
00:40:36,020 --> 00:40:37,080
a da nije obavio ni jedan posao.

894
00:40:37,820 --> 00:40:38,780
Kako bi se

895
00:40:38,800 --> 00:40:40,390
revitalizirati glavni grad,

896
00:40:40,930 --> 00:40:42,970
trebamo više pomoći.

897
00:40:44,270 --> 00:40:45,080
pomozi mi

898
00:40:45,110 --> 00:40:45,990
povezati se s njom.

899
00:40:46,950 --> 00:40:47,520
Nema problema.

900
00:40:54,830 --> 00:40:55,550
Trebao bi biti oprezan

901
00:40:56,110 --> 00:40:57,090
u gradu.

902
00:40:59,840 --> 00:41:01,170
Već sam jednom umro.

903
00:41:01,870 --> 00:41:02,520
Čega bih se drugog bojao?

904
00:41:12,460 --> 00:41:13,020
Miaomiao,

905
00:41:14,890 --> 00:41:16,270
ako svaki mrtvac

906
00:41:17,070 --> 00:41:18,090
mogao uskrsnuti,

907
00:41:19,550 --> 00:41:20,450
to bi bilo super.

908
00:41:45,640 --> 00:41:49,700
[Kuća Zuihua]

909
00:41:58,260 --> 00:41:58,780
Vaša Visosti.

910
00:41:59,480 --> 00:42:00,320
zašto si ovdje

911
00:42:03,020 --> 00:42:03,550
Ako nema opskrbe energijom

912
00:42:03,580 --> 00:42:05,150
za tijelo,

913
00:42:05,490 --> 00:42:06,220
rasplinut će se

914
00:42:06,560 --> 00:42:07,350
čak i ako postoji.

915
00:42:07,910 --> 00:42:08,820
Već znate?

916
00:42:09,670 --> 00:42:10,240
Vidio sam to.

917
00:42:11,830 --> 00:42:12,930
Ako Qi Xiaoxuan

918
00:42:12,950 --> 00:42:14,030
nastavlja prekomjerno konzumiranje

919
00:42:14,060 --> 00:42:15,030
njegovo fizičko tijelo ovako,

920
00:42:15,590 --> 00:42:17,190
ubrzat će iscrpljivanje njegova iskonskog duha.

921
00:42:17,920 --> 00:42:18,900
Svojom osobnošću,

922
00:42:19,810 --> 00:42:21,160
ako ga sakrijemo u radnoj sobi

923
00:42:21,190 --> 00:42:21,930
i ne radi ništa,

924
00:42:22,650 --> 00:42:24,020
Bojim se da će se brže rasplinuti.

925
00:42:24,820 --> 00:42:26,470
Nema to veze sa mnom.

926
00:42:27,100 --> 00:42:28,830
Ali zar ne želite znati

927
00:42:29,450 --> 00:42:30,360
trenutna situacija u državi Qianyu?

928
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
U vrijeme mira,

929
00:42:34,120 --> 00:42:35,110
u redu je

930
00:42:35,140 --> 00:42:36,020
slobodno putovati svijetom.

931
00:42:36,540 --> 00:42:37,770
Ali sada su posvuda ratovi.

932
00:42:38,230 --> 00:42:39,220
Što radiš

933
00:42:39,870 --> 00:42:41,320
nije dobro za državu.

934
00:42:41,950 --> 00:42:43,000
Dakle, Vaša Visosti,

935
00:42:43,460 --> 00:42:44,510
molim te vrati se sa mnom u državu Qianyu što je prije moguće.

936
00:43:07,190 --> 00:43:09,230
Zaboravi. Ne želim više vježbati.

937
00:43:09,990 --> 00:43:10,530
nemoj

938
00:43:11,400 --> 00:43:12,690
Sjajno ti ide.

939
00:43:13,670 --> 00:43:14,080
Da budem iskren,

940
00:43:14,110 --> 00:43:16,140
učinio si čuda.

941
00:43:16,930 --> 00:43:17,660
Isprva sam pomislio

942
00:43:17,680 --> 00:43:18,690
nisi se mogao ni pomaknuti.

943
00:43:19,130 --> 00:43:20,760
Daleko ste dogurali.

944
00:43:21,550 --> 00:43:22,560
Vježbajte više.

945
00:43:22,670 --> 00:43:23,490
možda

946
00:43:23,520 --> 00:43:24,670
možete trčati za nekoliko dana.

947
00:43:25,270 --> 00:43:26,190
Trudi se više.

948
00:43:26,190 --> 00:43:26,710
Možda za nekoliko dana,

949
00:43:26,730 --> 00:43:27,610
moći ćeš koristiti magiju.

950
00:43:28,950 --> 00:43:29,670
Nemoguće.

951
00:43:30,340 --> 00:43:31,850
Neću više moći koristiti magiju.

952
00:43:38,460 --> 00:43:39,540
Sve je moguće.

953
00:43:40,860 --> 00:43:42,450
Mi smo gospodari svoje sudbine.

954
00:43:43,320 --> 00:43:44,710
Ja sam savršen primjer.

955
00:43:45,230 --> 00:43:46,600
Misli na mene tada.

956
00:43:46,630 --> 00:43:47,620
Nisam bio drugačiji od ovoga.

957
00:43:47,640 --> 00:43:48,320
Bio sam samo gubitnik.

958
00:43:48,350 --> 00:43:49,050
Ali sada sam znao

959
00:43:49,090 --> 00:43:49,950
mnoge stvari.

960
00:43:50,400 --> 00:43:51,200
Kao pravi muškarac,

961
00:43:51,510 --> 00:43:52,290
možete ponovno početi od nule.

962
00:43:52,960 --> 00:43:53,810
Nema se čega bojati.

963
00:43:56,450 --> 00:43:57,000
Hu Zi.

964
00:43:58,430 --> 00:43:59,280
Prestani me pokušavati utješiti.

965
00:44:00,240 --> 00:44:01,510
Ne pokušavam te utješiti.

966
00:44:02,490 --> 00:44:03,900
Potrebno je neko vrijeme

967
00:44:03,920 --> 00:44:04,960
da se naviknem na novo tijelo.

968
00:44:04,990 --> 00:44:06,200
Prošlo je samo malo vremena.

969
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
I meni treba malo vremena

970
00:44:08,350 --> 00:44:09,270
da se naviknem na novo tijelo.

971
00:44:09,470 --> 00:44:10,230
Osim toga,

972
00:44:10,310 --> 00:44:12,010
prilično je jedinstven, zar ne?

973
00:44:14,830 --> 00:44:16,760
U redu, moram na WC.

974
00:44:16,790 --> 00:44:17,590
Vježbajte sami.



